DOIS AMANTES
Leonard.
Te amo...
...mas tenho que partir.
Tenho que fazê-lo.
Socorro! Socorro!
Ouça, vem daqui!
Cuidado! Estava nadando em baixo da água.
Sentem-no! Sentem-no!
Apertem nas costas!
Parem!
Está bem?
O que aconteceu?
Caí na água.
Não, não foi!. Eu vi, ele pulou.
Do que está falando? Caí na água!
- Eu tenho que ir. - Tome cuidado.
Espere à polícia, homem!
Ei amigo, Não pensa agradecer o tipo que salvou sua vida?
O que?
Este tipo aqui, acaba de salvar a sua vida!
Obrigado.
Jesus!
Ouça, não é o cara, que trabalha na lavanderia da avenida Neptune?
Talvez...mas agora não parece muito limpo.
Olá!
Começava a acreditar que não viria.
Temos convidados para o jantar esta noite.
O que aconteceu?
Está todo ensopado!
Caí na baía.
É o frio. Mamãe, chega!
Estou bem. Não acontecerá de novo. Não se preocupe.
Leonard!
Foi um acidente. Posso me trocar, por favor?
Reuben!
Mamãe, estou bem!. Estou bem.
O que está acontecendo?
Acredito que ele fez de novo.
Diz que caiu na baía.
Leonard?
Acredito que esqueceu de tomar seus medicamentos, esta manhã.
Leonard?
Escuta...
O homem que quer comprar nosso negócio,
vem esta noite com sua família.
- Seria melhor cancelar! - Não, já estamos quase conseguindo.
Olhe, se ainda tiver este problema bipolar,
só tem que tomar as pílulas.
Seria bom se nos acompanhar, esta bem?
Por que queremos que nos acompanhe.
Esta bem!
Estúpido... Estúpido...
- Ei! - Ei! Espero lhe agrade...
- Obrigado! - Ei!
Espero que não seja muito tarde. A direção estava perfeita.
- Cheira incrível. - Como está?
Bom, bem obrigado.
- Lembra-se da minha esposa, Carol. - Olá, encantada em te ver de novo.
E estes são meus filhos...
- Meu filho David. - Olá David.
E minha formosa filha Sandra.
Obrigado, papai. Encantada em te conhecer.
- Tenho que ir ao banheiro. - É no final do corredor.
Ei, David, o que tem aqui?
David, diga obrigado.
Passem, me deixem seus casacos.
Este é um apartamento muito bonito.
- Você gosta? - Muito nostálgico, se parece onde cresci.
- Isto não é massa. - Sabe assim.
Minha esposa, minha princesa, está na cozinha.
Preparando o jantar. Estará aqui em um momento.
De todos os modos tem os aperitivos. Eu os preparei.
- Sim. - Excelente! Excelente!
Este é meu filho, Leonard.
- Como esta? - Olá, Michael Cohen.
Muito prazer. Minha esposa Carol, minha filha Sandra.
- Olá, como está. - Olá.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Ei, Você gosta de magia?
Sim.
- Já ouviu falar da fusão de colher? - Não.
É muito bom.
Sabe, meu filho trabalha comigo um pouco.
Desde que está em tratamento.
Não sei quanto gosta, mas...
- Então, Leonard, você gosta? Você gosta de trabalhar na lavanderia?
Sim, está bem. Já sabe, é bom para ajudar o meu papai e à família.
- É um bom fotógrafo, asseguro-lhe. - Serio?
Sério, sério.
Dei minha velha câmara,
e agora tira fotos por todos lados.
- Sério? - Formosas, fotos em branco e preto.
- Obrigado, mamãe. - Sim, são formosas fotos!
- Carol, sabe o que estou pensando?. - Sei o que quer dizer...!
- Escuta, tenho uma pequena proposição. - Oh, aqui vai!
Temos um Bar Mitzvah do David, na próxima semana.
E é obvio, todos vocês estão convidados.
Temos um fotógrafo, mas tira fotos a cor, e em fotos instantâneas, mas...
...minha esposa, a artista, deseja fotos em branco e preto.
Sim, eu gostaria.
Leonard, estaria interessado em fazer algo assim?
Uh, não sei.
...realmente só tenho feito formaturas e outras coisas...
Prova! Para ver o que acontece.
Eu gostaria de ver suas coisas.
Só para checar um pouco... Acredita que poderia?
Bem... Já lhe mostrarei algo.
Leonard, por que não mostra a Sandra algumas fotos?
Não sei. Quer vê-las agora?
Sim, eu adoraria vê-las!
Sim, está bem. Vamos.
Eu os chamo para a sobremesa.
Não esperava visitas...
- Sim, tem um montão de coisas aqui. - Sim.
Não tinha previsto estar em casa durante
tanto tempo. Sim, tenho que organizar.
Quando voltou?
Faz quatro meses.
Sim, as fotos...
Sente-se, se quiser.
- Tem uma grande quantidade de DVDs. - Sim.
- Você gosta dos filmes? - Sim, eu adoro.
Que filmes você gosta?
Bom, meu filme favorito provavelmente é: Os sons da música.
Não pelo filme em si, mas sim por que...
...com cada canção minha família sempre passava bem a essas coisas.
Na realidade, é um bom filme. De baixa audiência.
Sim.
- Posso ver estas? - Sim, essas são boas.
<Estes são lixo.
São boas!
Obrigado.
Esta eu gosto.
Também é bonita...
...mas não há pessoas nelas.
- Sim, sabe, a gente também olha fotos onde não a gente.
- Eu gosto desta. - Obrigado.
Justo no momento.
Assim... O que faz você?
Eu trabalho na Pfizer, na cidade, é uma empresa farmacêutica.
Sabe o que? Aqui tenho algumas fotos com gente.
Só tenho que as encontrar primeiro.
Quem é?
Nesta foto aqui...
Isso, né... não sei o que faz isso aí. De onde...?
Era minha prometida.
- Sua prometida? - Sim.
Estava comprometido?
Sim. Faz alguns anos.
Foi-se, se mudou.
O que aconteceu?
Fomos pela prova genética para enfermidades heredativas,
devido principalmente nos meninos no futuro, e ambas foram positivas.
Ela não desejava adotar...
...e isso é tudo.
Sinto muito
Sim, vida do passado...
Leonard, Sandra, a sobremesa está sobre a mesa.
Esta bem!
Sabe, meus pais queriam te conhecer.
Na realidade, não. Tenho que te dizer a verdade.
De fato, eu queria te conhecer.
Verdade?
Sim.
Te vi na loja de seus pais e eu só...
...vi que pedia a sua mãe que dançará com você.
Me pareceu muito lindo...
Me parece um pouco divertido, eu gosto de dançar.
- Vocês dois, tem sobremesa na mesa. - Sim, ouvimos a primeira vez!
Sinto muito, ela é muito séria quando serve a sobremesa.
Talvez devessemos ir, ou... não vamos baixar o seu ânimo.
Logo vou buscá-lo.
Leonard!
Deixa de ser palhaço.
Três entregas. Alguém no teatro, e as outras duas pela baía.
Está bem.
E não perca a roupa de novo!
Vamos pôr um negócio.
Sim, sim, eu...
Estarei aqui só uns meses...
Não me toque! tire as malditas mãos de cima!
Não vá.
Michelle!
Volte imediatamente? merda!
Não me falte com o respeito!
Olá.
Sinto muito.
Por quê?
É meu pai. É um pouco louco.
Está bem?
Sim.
Ouvi, que estava falando. Com quem está falando aí em baixo?
Vive aqui, certo?
Sim. Meus pais vivem aqui.
Muito bem.
Michelle, volta? Não seja assim.
Quer entrar um momento?
Sim. Talvez só, por um momento.
Enquanto meu pai se calma, não quero que todos chamem à polícia.
Sou Leonard.
- Michelle. - Michelle.
Sim, ouviu os gritos.
- Ofereço-te algo? - Não.
Não, obrigado.
Olá.
- Mamãe, ela é Michelle, ela... - Sou sua vizinha.
Olá, vizinha.
Leonard, seu pai acaba de chegar em casa.
foi procurar comida chinesa.
- Esta bem. - Isto é bonito!
O que são essas coisas?
- Estas? - Sim.
Uns adornos...
O que?
Aqui cheira a naftalina.
Cheira?
Não, está bem, lembra a a casa de minha avó.
Já sabe, meus pais estão tratando de proteger toda sua roupa de desenho.
- Do que? - Pois mamãe...
Sim, sim, mamãe.
Assim, é nova no edifício?
- Sim, mudei-me a semana passada. - Bem.
Bem-vinda.
Obrigado!
- É esse é seu banho o do canto? - Sim, é ali.
Justo alí.
Posso te ver do meu apartamento.
Estou quase segura de que posso te ver da janela.
Não tema, não te espiei nem nada.
Não me preocupo.
O que é, judeu?
Então, vive com seu pai?
Não, ele só esta de visita.
Eu vivo com meu cão, Rex.
Acredito que o escutei, latindo.
Não acredito que seja muito feliz, bom, não falo idioma de cão...
Sim, está um pouco triste.
Mudamo-nos muito e nem sequer gosta aonde vamos.
Gosta de CD. Tobog, o qual é estranho.
Wow, têm um montão de livros aqui.
O que é, um desses tipos que lêem todo o tempo e som muito preparados?
- Bom, não sou um desses... - Posso ver isso.
Eu não leio muito sabe.
Provavelmente o Transtorno Déficit de Atenção Pelo Hiperatividade.
Sim, está em todos.
Acredito que se trata de uma conspiração corporativa.
Isso criou.
Olá.
Olá, papai.
Olá.
Esta é Michelle. Michelle, este é meu pai.
- Reuben. - Olá.
Olá. Já vou.
Não tem que ir, pode ficar aqui o tempo que desejar.
Não, estão comendo, assim é melhor.
Perdão. Estou segura de que já se tranquilizou.
assim, muito obrigado!
- Vemo-nos. - Espero que sim.
- Bem. Adeus! - Adeus!.
Quem é essa garota?
Vizinha nova. Ninguém importante, só queria apresentar-lhes não sei.
Escuta Leonard, amanhã vou a um almoço com o Cohen.
Quer que lhe leve as fotos que prometeu, sua filha estará com ele.
Quer vê-la?
Olá!
Sim. Te ouvi, papai. Irei.
Excelente.
- Perdão. De acordo? - Não se desculpe.
Dormiu o dia todo de novo!
Parece um vampiro.
Mamãe! Estou acordado!
Não lembra que tem um almoço com seu pai e os Cohen?
Não vai querer chegar tarde? Aqui estão suas pílulas.
Não, não quero chegar tarde pela formosa Sandra.
Ela é formosa.
Sei, estava brincando.
E é bom para os negócios, também.
Não nos interessa isso! E você sabe.
Bom, bom, não se zangue.
Trate de não molhar tudo. A outra vez o chão estava todo molhado.
Mamãe, tomarei uma ducha, e não vai quer viver, a ensinar o mundo.
Chega.
Ei.
O que fazia, por que não comprimenta?
Não tinha visto você.
- Como está? - Bem.
Vai à cidade?
Ah, sim.
- Magnifico, me faz companhia. - Sim.
- Olhe, conta as portas? - O que?
Um, dois, três, quatro. Procure adivinhar quando chegará a nós.
...oito, nove, dez - até vinte... onze, doze...
- É um mau número. - Não, é um bom número.
Desculpe.
Então, o que faz em seu trabalho?
Bem, trabalho em separação legal.
- É advogada? - Eu estudei Direito.
- Quero dizer, eu não termine. - Não, não, não, não um advogado.
Eu só sou uma assistente.
Uma assistente para viver.
E você, trabalha?
Absolutamente.
Meus pais e eu temos um negócio.
Isso é bom, nunca lhe despedirão.
Bom, isso não é tanto, sabe.
Às vezes me sinto, tão morto!
Sim, sei o que quer dizer.
Próximo parada: Rua 57.
me deixe te perguntar algo,
se pudesse escolher qualquer trabalho no mundo,...
...Sabe, algo que queria fazer?
Qual crê que seria?
Eu gosto da fotografia.
Sério? É um fotógrafo?
Mais ou menos.
É gracioso, por que posso te dizer que considero criativo.
Deus!, é fantástico que seja um artista.
Bom...
Não sei se deva me chamar de artista.
Não, sabe o que?, nunca nada te descreveria por isso.
Sério.
Realmente.
Espera! Escreva seu número em meu telefone...
...e logo lhe envio uma mensagem de texto.
Excelente!
Sabe o que mais?, farei uns tons especiais para saber quando me chamar.
Muito bem.
Próxima estação Florenc.
Diabos!, esta é minha parada.
Tenho uma reunião com meu chefe.
Sabe o que? Vou caminhando seis quadras adiante, perto de seu lugar...
Está bem!
Poderia te mostrar algumas fotos, um dia desses...
Isso seria genial, eu gostaria!
Então, Leonard, foi genial sair com você.
Sim, para mim também.
E, acredito que te verei pelo edifício.
Eu te vejo primeiro.
E se quiser se esconder, já sabe aonde ir...
Sim, terei isso em mente.
- Bom, te vejo logo. - Está bem.
Onde estiveste o dia todo?
Estávamos preocupados.
Liguei para o seu telefone, e não, responde a mensagem.
Sim?
O que? Não compareceu ao almoço.
- Sim, houve uma alerta de terrorismo. - O que?
- No metro. - Terroristas?
Sim, sinto não ter chamado.
- Olá. - Olá.
Sandra? É Leonard.
- Ei! - Olá. Quanto eu sinto...
...não ter ido ao almoço...
...fui comprar alguns acessórios para minha câmara...
...perdi o número, e não sabia exatamente qual era...
Não, não, não, está bem, cheguei ao lugar com atraso.
Está bem. Não se preocupe.
Então...
...não sei o que fará amanhã.
...mas, se quiser ir ao cinema, ou algo...
Os sons da música provavelmente, mas, podemos encontrar outra...
Talvez alguma...
Meu Deus, não me passasse essa verdade!
Bom, sim, vamos.
Olá?
Sim...
Bem!
Sim! Será divertido.
Esta bem, te chamo amanhã.
- De acordo. - Bem, boa noite.
Bom, adeus.
Certo, adeus.
Ei!
O que faz?
Está tirando fotos?
Sim!
Procurei chamar sua atenção.
Pegou-me.
Como vai?
Bom. O que está passando?
Vai sair?
Oh, vou dançar com alguns amigos.
E você?
Bom, talvez minha garota saia, mas eu não sei...
Leonard, não somos... Pode ir conosco!
Ei! Pode deixar de tirar fotos?
Ei, amigo! É uma maldita tormenta que se aproxima!
Por que não vem conosco?
- Talvez, sim! - Estaria bem!
- Muito bem. - Vamos em meia hora.
- Sim, trinta minutos. - Sim.
Nos vemos lá em baixo.
Meu número de conta é: 54-99
Meu número de conta é: 54-99-14-07
Meu número de conta é: 54-99-14-07-143-209
E a data expiração é:
Está muito bem!
- Olá. - Olá.
- Olá, sou Leonard. - Stephanie, Dayna o que há?.
Esta é uma canção de minha quadra, certo?
vou dançar tudo, vou ter...
E vai assim: Quem vai se divertir nesta festa, heim?
E logo vão dizer: L E Ou N A R D.
Assim: Quem vai se divertir nesta festa, bem?
L E Ou N A R D.
Quem vai divertir se nesta festa, heim?
L E Ou N A R D.
Não posso soletrar!
O que, querem começar?!
Porque posso impressioná-las com uma canção.
E não poderão controlar...
...o sério do... bla... bla... bla...
...cacete!
<Isso foi, faz quinze anos.
Sinto muito, mas esteve lindo!
Lindo?
É meu novo melhor amigo.
Eu só disse isso!
Michelle?
- Sim? - Há algo aqui?
Só é um amigo.
Jesus, não tome outra!
Vamos! Tenho que fazer algo,
estou vivendo em meio de um nada.
Assim, Leonard!
- Vai muito para o clube? - Sim.
Crê que possa, na pista?
O que terei que fazer!
- Acredito que goste disto, Leonard. - Sim.
Dançará comigo?
Talvez.
Farei que te vejas mau, sabe.
- Olá. - Como vai?
- Este é meu amigo Leonard. - Tem identificação?
Está brincando com você. Vamos.
Relaxem-se, relaxem-se!
Está bem?
- O que aconteceu? - Só volta, certo.
Vou estar bem.
Pode me dizer, se quiser?
Pode me contar o que for.
É por causa de seu pai?
Não.
Por algum cara?
Sim.
Olhe devia me encontrar com ele hoje, mas não acredito que lhe importe.
Está dizendo que vai estar com seu filho.
Está casado e tem um filho.
Merda!
Sou tão estúpida!
Não diga isso.
Não é estúpida.
- Sou tão estúpida. - Não diga isso.
Vêem aqui.
Ele dizia que me deixaria. O fazia uma e outra vez.
Eu não nunca lhe pedi isso, e agora não posso pensar em outra coisa.
Estou farta disto.
olhe está muito drogada agora, e muito vulnerável.
Não deve pensar nisto, certo?.
Só vamos para casa, te levarei para casa, certo?
Precisa se acalmar. Não vai querer ficar assim com toda essa gente?
Está bem.
Não se preocupe. Iremos para casa.
- Muito bem. Já volto. - Está bem.
Espero aqui.
Merda!
Posso passar para pegar minha bolsa?
Estava lá dentro antes.
Deixei minha bolsa. Sinto muito.
Maldito noivo, merda!
Que há homem!
O que acontece?
Vou voltar a entrar.
Espera, espera. Está na lista?
Logo que estava dentro.
Sim, como todos estes.
Não, acabo de sair.
Estava com a Stephanie...
Sinto muito, amigo, se não está na lista, não posso deixar entrar.
Tem que ir.
É sério?
Táxi!
Para que?. Não preciso de um táxi.
Tem uma mensagem nova.
- Olá Leonard, é Sandra. - Olá, Sandra.
Sei que temos planos para amanhã, mas tinha esquecido completamente...
...que manhã a noite é o aniversário de meu papai, e tenho que ir.
Mas mamãe, diz que seus pais também irão, assim... virá com eles?
Poderemos ir logo se quiser. Só, me chame para saber, se está bem.
Ah, e por certo, não vai acreditar, mas...
...ponha a música que estão passando no cabo agora mesmo.
"E continuo te amando"
É excelente.
Esta bem, me chame. Adeus.
Michelle: Está acordada?
Olá?
Oi, está de volta?
Leonard, está acordado!
Sim.
Está bem?
Me vê? Eu não posso te ver.
Não, estou na cama.
Oh, meu Deus!, estou tão chateada pelo que passou.
Quando voltei ao clube, fui ao banheiro e me deprimi.
- O que? - Literalmente me deprimi.
- Sim, esperei uma meia hora, e então quis retornar ao clube.
Tentei te chamar.
Não sabia o que fazer. Já íamos.
Sinto-o muito.
Tudo foi uma loucura. Terei que ir a um médico.
Não sei que diabos aconteceu.
Tenho um nervo do inferno.
Sim, parece que realmente passou uma má situação com esse tipo.
É horrível.
É um tipo da empresa onde trabalho,
e tem com isto o pagamento do aluguel deste apartamento.
Sua mãe vive perto, por isso é boa desculpa quando vem aqui.
- Ah, sim? - Não é tão mau.
Na realidade é incrível, brilhante e pode ser muito agradável.
Acredito que cairia bem. Meus amigos acham que nunca deixará a esposa.
O que você pensa?
Não o conheço.
Não sei. Não sei como é sua relação.
Sabe o que?, Leonard...
deveria ir jantar com a gente manhã.
Ele sempre me diz que nunca saio com amigos.
Assim você poderia jantar conosco.
E então possa me dizer, se acha...
...que diz a verdade, sabe?
Porque você é homem e pode se dar conta disso.
Não, não sei.
Tenho que checar minha agenda.
Agora tenho bastante que fazer.
Não sei se está dizendo a verdade...
...e se vier, seria fabuloso.
Não sei. Tenho que ver...
Preciso este tipo de ajuda, porque estou ficando louca.
Sabe o que?, farei que nos leve ao seu restaurante favorito.
É um restaurante italiano na cidade. Muito bonito.
Excelente comida. Tomaremos Brandy Alexander, é o melhor.
Realmente quer que eu vá? Crê que isso ajudará.
Realmente, quero que venha.
Acredito que isso fará a diferença. Por favor!
Está bem, irei.
Obrigado, Leonard.
Agora estarei oficialmente tranquila, para que possa voltar para a cama.
De acordo.
Ouça, doces sonhos.
Você também. Nos vemo amanhã a noite.
Oh, vísta-se elegante.
Boa noite.
Acredito que faremos festa de ano novo, este ano o que você acha?
Nem sequer aconteceu o dia de ação de graças, mãe...
Não, mas eu gosto de planejar.
Vai sair?
Sim, com umas garotas e alguns amigos.
Vou voltar cedo.
- Esse é um traje muito bonito. - Sim.
Está muito bem.
Obrigado, mamãe.
Vou celebrar com seu pai.
É o aniversário do Michael Cohen.
Se quiser ir até lá. Tenho certeza, que será bem-vindo.
Acredita que poderá?
Talvez o faça. Até mais tarde.
Se divirta.
Henry Mancini Lujon
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Tenho que me encontrar com umas pessoas.
Você tem reserva?
Sim, mas não no meu nome.
Sabe, para quem?
16.
É você o Sr. Kreandator?
Kradiator.
Oh sim, você está na mesa do Sr. Blatt!
Você é o primeiro a chegar. Gostaria ir à barra, ou a sua mesa...
Sentar-me.
Posso pegar seu casaco?
por aqui, senhor.
Gostaria de tomar algo? O que lhe sirvo senhor.
Sim, eu gostaria um pouco de Brandy Alexander, por favor.
Obrigado.
Senhor, você deseja um popote?
Posso lhe trazer um se você quiser.
Assim esta perfeito, obrigado.
Ei!
- Não posso. - Este é Leonard.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Posso me sentar aqui?
Não, eu mudo.
Você tem? O mesmo para ela, muito bem...
Brandy Alexander e...
...Marker's Mark nas rochas, por favor.
Em seguida, senhor Blatt.
Finalmente te conheço, Leonard.
Igualmente.
Michelle me disse que são vizinhos.
Sim, vivemos nos cruzando no edifício.
Verdade, assim é que se vêem.
Na realidade também é vizinho, minha mãe vive ali.
Onde?
Gurú Totanos
Sim, conheço o lugar.
- Têm boa pizza. - Grande pizza.
Tenho muitas lembranças dalí.
Então, a que se dedica?
Trabalho na empresa de meu pai.
Leonard é um fotógrafo.
É muito bom.
- É mesmo? - Sim.
Que tipo de fotografias faz?
Moda...
Não. Paisagens.
Isso é bom!
E quanto o desfrute.
Sempre e quando você gostar do que faz.
E acredito que devemos conseguir uns menus,
ou de outro modo chegaremos tarde.
Deram-me um menu antes mas não ordenei...
Michelle te disse que temos ingressos para a opera desta noite?
Mmm...
Não podemos perder isso a ela encanta.
Sim, mas você também gosta.
Eu não te obriguei.
É obvio que sim.
É obvio que a adoro, e sei quanto significa para você.
Isso é verdade.
Mas sabe o que é grandioso disto, para mim...
...é que me faz sentir especial quando está aí.
Sou afortunado, em ter dinheiro.
Agora te direi algo.
Quando tiver alguém, a quem realmente ame...
...leve-a a ópera.
Como está?
Sim, levarei a minha noiva.
Parece romântico.
O que, tem noiva?
Sim.
- Leonard, não disse que tinha noiva. - Não o fiz?
Bom, ainda não estamos juntos muito tempo,...
Este tipo tem um segredo.
Tenho que ir a penteadeira.
Volto em seguida.
Ouça, escuta, Leonard...
...vêem aqui.
...quero que me faça um favor.
Quero que cuide dela, quero que a vigie.
Se puder.
Esta com problemas?
Acredito que está se drogando.
Não devia estar dizendo isto, mas... Posso ver os sinais.
Não notei nada.
Especifique?
Sabe, não vem de boa família.
e seu pai é doente mental...
...de todos os modos, me faça um favor.
Só vigie-a.
Só um pouco, para ver em que está metida.
Eu não jogo com isso.
Agradeço-lhe isso.
Obrigado.
Vejo que tem um bom coração.
Sim, na verdade se parece com meu filho.
- Olá. - Olá.
A respeito de que falavam?
Estamos falando de como é formosa.
Os especiais. Estou faminto.
Bem, Leonard...
...aqui tomamos caminhos diferentes.
- Sim, foi bom conhecê-lo. - Igualmente.
Carl, leva-o aonde desejar.
Muito obrigado.
- Adeus! - Que se divirtam!
Grandes momentos de Opera.
- Ei! - Ei!
Como está?
Bem, bem!
Seus pais provavelmente não estão em casa, assim pensei...
que você gostaria que eu viesse?
Estão no aniversário de meu papai.
Sim! Sim, com certeza entre.
Deseja algo para beber?
Ah, sim?
O que é que ouve?
Ópera.
- Opera... - Você gosta?
Sim!
Nunca fui a opera.
Estive no Nacar.
Mas eu era mais pequena.
O que quer? Água... soda...
Soda, por favor.
Estava com uns amigos, em uma reunião de negócios.
Obrigado.
Esta é toda sua família?
Sim.
Na realidade, fui adotado. Eu ia ser o rei da Dinamarca.
Sim, estes são meus pais realizando o baile circular.
Meu pai com o bigode.
Sim, e papai quando veio de Israel.
E esse...
Esse, sou eu.
Estou todo sujo.
O que aconteceu?
Leonard, não estava segura da idéia de vir, não foi...
O que?
O que quer dizer?
Está bem que não me retorne as chamadas.
Não temos que sair.
Quero dizer...
...não sei muito dos rapazes que...
...querem sair comigo.
Eu gosto.
É um pouco estranho, que minha mãe esteja nos olhando.
Deveria ir.
Antes que seus pais cheguem e nos vêem assim.
Poderiam alegrar-se quando recolherem nenês.
ouvi, que vai tirar as fotos de meus irmãos do México, no próximo mês.
Sim, espetaculares fotos em branco e preto.
Genial.
Meus amigos têm uma festa na quinta-feira a noite.
Quer ir?
Verei se tiver tempo livre.
Está bem.
Me chama?
Sim.
Me assombre.
- Adeus. - Está bem.
Ei!
Leonard, pode ver-me no teto?
Que horas são?
É muito cedo, são seis e meia.
Pode subir?
Não... Sim.
- Sim, como não. - Obrigado.
- Ei! - Olá.
Maldito frio!
Sei...
Sinto muito, mas está abaixo.
Então, o que pensa?
Leonard, o que pensa do Ronald?. Me diga.
Não sei.
Não sei seu caminho.
Crê que continuará comigo, para bem?
Sério.
Não acredito.
Assim...
Oh, não!, e este maldito negócio, quer que eu esteja com ele.
Não sei o que fazer.
Michelle, vamos, o que está fazendo?
Este tipo de homem que tem tudo na vida, família e tal, e...
...crê que deixaria tudo?
Não sei, eu faria.
Definitivamente daria tudo por você.
Leonard, é bom e doce, mas seria melhor que não sentisse assim.
Não me importa.
Leonard, me escute.
É como um irmão para mim.
Sei que só nos conhecemos faz um algumas semanas...
...mas sinto que posso te dizer tudo.
Preciso que seja meu amigo.
Sabe o que? Por que não diz ao Ronald?
Diga ao Ronald. Vai viajar. A mim não interessa.
Que passe bem!
Leonard! Aonde vai?
Não acredito que devemos nos ver mais.
Leonard, não diga isso!
Leonard!
Olá, Sandra, é Leonard.
Sei que é muito cedo, talvez esteja dormindo, mas...
veja, olhei minha agenda e estou livre.
E... sim irei com você à festa.
Por que não me chama quando ouvir isto.
Feliz dia de ação de graças!
Tradução: "R.Celeste"
Tabasco, México.
Por último, queria convidar a mamãe, papai e sua irmã Sandra...
...para que venham e o apóiem com as velinhas.
Com certeza todos aqui.
Isso também.
Foi realmente uma tarde maravilhosa...
...muito melhor da esperada.
Nosso anfitrião o pai, Michael, queria dizer umas palavras.
Brindem-no com um grande aplauso.
Obrigado!
Só quero dizer quanto estou orgulhoso, sinto...
...que todos arrumaram tempo,
...de vir ao Bar Mitzvah do David.
E em nome de você irmã Sandra, e de você mãe Carol,
Quero dizer que estamos muito orgulhosos de você.
Só, tenho uma pergunta.
Com todos seus presentes.
Me deixará desfrutar dos $ 200 dólares ?
Certo, vamos pela última, Leonard!
Vêem aqui conosco!
O noivo de minha filha.
Acenderá uma vela para o David.
David, agora quero que feche os olhos...
...e peça um grande desejo.
É muito popular!
Me desculpem, sinto muito.
Todos a contar, aqui vamos...
um, dois, três!
Último dance, amigos!
Boa noite, Leonard.
Adeus.
Leonard?
Você me chamou?
O que quer?
Eu sinto...
Sei que não quer falar comigo...
...mas não sei mais o que fazer.
Não me sinto bem.
O que acontece?
Se supõe que ia ao médico hoje. Agora estou em casa.
Ronald devia me levar, mas não sei onde está.
Comecei a sangrar bastante há umas horas.
Tem uma hemorragia?
Eu gostaria de ir ao hospital, mas tenho medo de ir sozinha.
Pode ir comigo, por favor?
Sim, irei.
Agradeceria muito isso, Leonard.
Leonard!
O que faz aí?
O que aconteceu?
Não me sinto muito bem. Temo que algo me aconteceu.
Temos que ir o mais rápido que possamos.
- Sr. Kraditor? - Sim
Venha.
- Esta acordada? - Sim.
Mas continua sedada.
Leonard.
Como se sente?
Tenho um terrível frio.
Sim, posso senti-lo.
Sente-se muito fria, isso é normal?
Sim isso é típico pela anestesia.
Ela ficará bem.
Só terá que ver um médico em duas semanas.
O que lhe fizeram?
O doutor teve que fazer um DNC.
Perdeu o bebê.
Estava grávida e intoxicada.
Logo estará bem. Isso é o importante.
Rex, olá!
Leonard, vou para a cama.
Sim, deveria fazê-lo.
- Esta bem, trarei as pílulas. - Obrigado.
Aqui esta a água.
Obrigado Leonard.
Sente-se melhor?
Tenho estes loucos pesadelos quando durmo.
Não se preocupe.
Estou aqui para te proteger.
Auch!. Não me faça rir.
Me proteger.
Sim, como um cão, sabe.
Merda!
Se ele ver você ficará louco.
Ouça, como está aí?
Olá, coração.
Não me chamou?
Sinto muito. Não pude.
Minha esposa esteve comigo o dia todo.
Sinto muito.
Vim o mais rápido que pude.
Hoje, todos os dias...
Minha esposa...
Vá a merda!
Ela esteve comigo o dia todo, eu...
Sinto muito.
Pensei em você o dia todo,
estava me matando...
... pensar você tinha chegado ao hospital assim.
O que aconteceu?
O que disse o médico?
O que estava mau?
Não me sinto bem de tudo, quero estar sozinha.
me deixe ficar com você aqui por pelo menos uns minutos.
Não, não quero que fique uns minutos.
Querida, tenho que ir a Londres amanhã.
E não te verei por duas semanas.
Sinto muito.
Retornarei o mais rápido possível.
Sim.
Vamos, neném, pode me dizer o que aconteceu.
Ronald, sabe que eu gostaria.
Que me deixe sozinha.
- Vamos. - Por favor.
Pode fazer isso por mim?
Eu te amo, muito.
Acima de tudo.
Isso foi estranho!
Leonard, sinto muito.
Bom, te chamo logo.
Não, não, Leonard, não vá, por favor!
Leonard, poderia...
...fazer algo para mim, por favor?
Sim.
Poderia escrever algo em meu braço com seu dedo para que eu durma?
Minha avó o fazia quando era pequena.
A
AM
AMO
AMOR
Que gracioso!
Sabe o que? Meus pais finalmente têm as fotos que tirou do Bar Mitzvah.
Gostaram das fotos do baile no Bar?
- Adoraram. - Bom!
Obrigado, querido.
Não tem que.
Tenho algo para você.
Um presente?
Sim.
É inverno, faz frio, e...
...não tem luvas.
São muito bonitas.
- Sim? - Sim.
Você gosta?
Sim, depois estes pontos...
Tudo está bem.
- Obrigado. - Bem.
É muito doce.
Obrigado.
Não é grande coisa.
O que aconteceu, está bem?
Sim.
Só que estou pensando em meu amigo,
esta passando um período difícil.
Bom, não volto mencionar o tema.
Não, está bem.
Eu gosto de suas mãos.
São tão suaves.
Ódeio estas malditas cicatrizes!
Leonard, eu...
...quero cuidar de você.
Acredito que te entendo.
Você é diferente.
Você não pretende ser alguém que não é.
Não deve preocupar-se por nada.
Nem se sentir envergonhado.
Obrigado.
Sabe, agora passam um montão de coisas ao meu redor,
Como saberia como sinto agora mesmo?
Entendo-o.
Tem pressa de ir a algum lugar ou o que?
Não, só quero pagar a conta.
Está bem.
Merda!
Este deve ser meu pai perguntando: "Como vai a entrevista?"
Devo atender esta chamada.
É meu amigo.
Sinto muito, volto logo.
Michelle!
- Olá. - Hey!
Acabo de ler sua mensagem de ontem.
Sim, eu sabia que hoje era o dia.
Como foi?
Está tudo bem.
O doutor disse que estou bem.
Bom.
Por que estou preocupado por você.
Não, estou bem. Só estou na cama e um pouco preguiçosa.
Escuta, Leonard,
Ronald retorna de Londres hoje.
Decidi que depois irei a seu escritório...
...e terminarei com ele.
Sério?
Hoje?
Sim.
Pensei no que me disse,
e tem razão.
Nada mudará.
Não é justo, o que ele esta fazendo. Sabe?
Não é justo para mim e definitivamente tampouco para sua família.
Continua querendo saber o que me houve no hospital.
Quer que vá com você e espere lá fora?
Não, não se preocupe.
Vou ser forte.
Só me deseje sorte.
Boa sorte.
Obrigada.
Te escrevo logo depois que tudo termine, está bem?
De acordo.
Vi máquinas como essas durante 30 anos...
...são obsoletas.
Temos que conseguir algumas novas.
Vejo que o novo menu italiano de maquinaria, tintureiro...
Leonard?
Olá, papai.
Leonard.
Olá.
Bom, provavelmente deva ir.
- Falaremos logo. - Está bem.
Me alegro em te encontrar Leonard.
Escuta...
Amanhã. Crê que poderia passar por meu escritório?
Há algo que eu gostaria de discutir com você.
Uh... Devo trabalhar amanhã.
Não, vê com o Michael.
Está bem.
Certo, bem.
Nos vemos aí.
Reuben.
Te trarei uma excelente garrafa de champagne.
Não, se incomode.
Não, é um prazer.
Então está bem.
Nos vemos.
Sim.
Papai, onde está mamãe?
Não tem mais molho.
Está fora. Comprando.
Terá outra de suas famosas festas amanhã de noite.
Como está?
- Esteve bem ultimamente? - Estou bem.
Um pouco ansioso.
Estou bem.
Falei com o Michael,
Quero me assegurar de que se encarregue do investimento de tudo isto.
Esta é a razão pela que faço,
pelo futuro.
E deixar seu seguro de saúde.
Agradeço-lhe isso, papai.
Vou nadar no oceano com Bônus Bill Clube, na terça-feira.
Tome cuidado, papai.
Terei.
O que?
Alguém te enviou algo?
Sim, é meu amigo.
Bom.
Tenho algo que fazer.
Comerei isso mais tarde, está bem.
Olá.
Acabo de receber sua mensagem.
Estive preocupado com você.
Está bem?
Terminou. Eu fiz.
Com muitos gritos, mas o fiz.
Sinto muito.
Esteve tão fodido!
Estou totalmente perdida, Leonard.
Tenho uma amiga em São Francisco.
Diz que se vai viajar por um tempo.
Disse-me que podia...
ficar um tempo em sua casa enquanto ela não estiver lá...
e pensava nas coisas.
Não vá.
Eu te quero.
De verdade.
Deus.
Leonard.
Talvez não queira ouvi-lo...
...mas é o certo.
Leonard, você não me ama. De acordo?
Não diga isso.
- Estou completamente perdida. - Não diga isso.
Não sou um menino!
Isto não é nenhum estúpido engano!
Crê que não sei o que é o amor?
Como se supõe que me case!
Seus pais foram os que falaram na...
...devido A... esta prova médica.
E ela se foi.
Não a pude encontrar.
Assim procurei me fazer danificado...
...me pôr em um Hospital.
Eu...
Eu não...
Eu pensei...
...que nunca acharia o amor outra vez.
E te amo.
Realmente.
Talvez...
Você...
Você crê que por que não te conheço, não te amo.
Mas se te conheço.
Eu te amo ainda mais.
Eu te entendo, Michelle!
Eu também estou perdido!
Eu nunca me afastarei de você.
Nunca.
Ele te abandonou.
Eu nunca faria isso.
Eu cuidaria de você.
É o que merece.
Merece ser amada.
E de me amar, também.
Te amo.
É tão formosa.
Oi.
Isso foi formoso.
Sim.
Sabe do que acabo de me dar conta?
Nunca havia te visto.
Eu tampouco, Leonard.
Posso te sentir, realmente.
Sim.
Pode me ver agora?
Sim.
É formosa.
Sim, são formosas.
É a mulher mais formosa de todos os tempos.
O que faremos, Leonard?
Não posso permanecer aqui.
Não posso continuar com seu apoio.
Acredito que de verdade terei que ir a São Francisco.
Não, eu irei com você!
Sério?
Sim.
Disse isso Michelle, te amo.
Faria o que fosse por você.
De verdade me ama Leonard?
Sim!
Michelle, só vamos !
Amanhã.
Só fujamos!
Saiamos daqui.
Sim, a merda!. Não tenho nenhuma razão para estar aqui.
Só quero estar com você. O resto não me importa.
Está louco.
Assim é como me dizem.
Me assegurar dos bilhetes não se preocupe com nada.
Certo? Te chamo em um momento.
Esta bem.
Te amo.
De acordo.
Adeus, por agora.
Adeus.
Boa noite.
Leonard!
Viu o show do Benny Hill?
Acabo de receber a nova edição no DVD.
Sim, é bom, papai.
O que faz, Leonard?
Estou olhando a Internet um par de coisas, mamãe.
Vai. com De: Nova Iorque, A: São Francisco
O que está fazendo?
Precisa de ajuda?
Não, não, não.
Obrigado. Já o tenho.
Este é o melhor que temos a esse preço.
Só quero estar seguro, sabe?
De todos os anéis.
Acredito que é...
...a escolha correta.
Sim, é bonito.
Quero este.
Muito bem, senhor.
Usará cartão de crédito?
Efetivo.
- Agora lhe trago seu recibo. - Obrigado.
Olá?
Tenho os bilhetes, tudo empacotado, e preparado para ir.
Tudo bem com você?
Sim. Tudo está bem.
Chamei a minha amiga em São Francisco.
Estou muito entusiasmada!
Eu também.
Escute, me encontre na zona de descanso às oito em ponto, está bem?
Tenho um carro para nos levar ao aeroporto.
Oito em ponto.
Bom, definitivamente estarei aí.
Não posso esperar para te ver.
Eu também.
- Ah e uma coisa mais. - Sim?
Tenho uma surpresa.
Uma surpresa?
O que tem para mim?
Não seria uma surpresa, se lhe disser isso.
Meu Deus, é tão estranho!
- Até mais tarde. - De acordo.
- Adeus. - Adeus.
Me alegro, de que hoje viesse a esta reunião de sócios, Leonard.
Sozinho para conhecer o negócio.
E saber como vão as coisas aqui.
Até os meninos devem começar a pensar em seu futuro uma ora.
Eu o faço.
Esta é sua oportunidade.
Justo aqui e agora mesmo.
Poderia ser algo magnifico.
Um fresco começo para você e Sandra.
Minha filha está louca por você.
E me acredite, muitos meninos estão atrás dela.
O mais importante, é lhe dar o que quer.
Porque ela é minha vida.
Agora vou te fazer uma pergunta.
E vou ser direto com você.
Espero que não se incomode.
Deitaram juntos?
Não acredito.
Sabe por que te faço esta pergunta, verdade?
Alguém é pela Sandra.
É Sandra.
E a fusão de nossas empresas.
Esta é uma grande coisa. Enorme.
Para mudar sua vida.
Talvez...
Este negócio é importante para mim.
Seu pai tem um maldito bom lugar ali.
Moveremos a esse lugar logo,
e quando o fizermos...
é uma grande oportunidade para você, para seu pai, para sua família,
para sua futura família...
Se te comprometer.
E sei que o fará.
Acredito que sabe como é muito importante isto, para todos!
Sim.
Bom.
O que tem nessa bolsa?
É uma surpresa. Um presente.
- Secredo. - Sim, sim, grandes secredos.
Certo. Vemo-nos esta noite, está bem?
Sim, claro.
vamos celebrar o Ano Novo juntos.
Pensava comer.
Quer comer comigo?
Não, tenho que ir fazer umas compras de mamãe para a festa.
De acordo. Bem.
Então, vejo-o mais tarde.
- Sim, sim, Leonard. Obrigado, por vir. - Adeus.
Bem, muito obrigado. Celebramos...
Celebramos o Ano Novo duas vezes ao ano.
Dado que temos dois calendários.
Excelente. É 1998.
Para minha princesa.
Obrigado!
Ouça, Rou, temos suficiente?
Temos toda esta caixa. antes da meia-noite...
...estaremos em bom estado.
Reuben?
por que não pede ao Leonard, que te ajude com isso?
Muito bem.
Vê com o que quer abri-la?
Com uma colher de plástico.
- Tudo bem? - Sim. Tudo magnifico.
Leonard, Pode me ajudar um momento?
Preciso abrir algo.
Vou agora, papai.
Olá, Lenny, continua tirando essas fotos?
Olá. Sim.
Leonard, pode abrir isto por favor?
- Olá, Reuben, abre. - Vamos passem.
Os Cohen estão no caminho.
Sandra está com eles.
Feliz ano novo, papai!
Feliz ano novo!
Leonard, você está genial!
Obrigado, encantado por te ver.
Encantado em te ver!
- Ei! Feliz ano novo! - Ei!
Oh!, muito obrigado.
Já volto.
Leonard!
Vai?
Vi no computador que revisava viagens ontem à noite.
Vai com ela?
Sim.
Tenho que ir, mamãe.
Nem sequer leva mala.
Atirei-as pelo lixo.
Não tem que preocupar-se por mim.
Estarei bem.
Te amo tanto.
Sei.
Esta é sua casa.
Pode voltar quando quiser.
Diga ao papai que sinto muito.
Por arruinar seu investimento.
Agora sou feliz.
É feliz?
Sim.
Queremos que seja feliz.
Te amo tanto.
Obrigado, mamãe...
...mas eu tenho que ir.
Michelle, é Leonard.
Estou aqui em baixo, são cinco minutos para as oito.
Me chame, para ver o jantar.
Por favor, me chame.
Por favor...
Acabo de te chamar.
O carro espera fora.
Não vou.
Deixou a sua família, por mim,
separou-se de todo mundo.
Diz que quer casar-se.
Encontrei de novo a rota original.
Estas coisas mudaram minha opinião sobre ele.
Leonard, é uma pessoa incrível.
Mas ele deixou tudo por mim.
Tenho que lhe dar uma oportunidade.
Sinto-me...
Pensei que poderíamos...
Por favor, vá.
Sinto muito.
Vá!
Eu te pago as passagens está bem?
Sinto muito.
Está bem?
O que está havendo? Onde esteve?
Trago-te algo.
Sim?
Oh, Meu deus!
Está chorando?
Só estou feliz.